Traduzione brevetti, la tua agenzia per traduzioni professionali NSC Traduzioni ed eventi

Content

• Scopri come la nostra agenzia di traduzione può aiutare il tuo business.
• PATENT IN PROGRESS – Caratteristiche del linguaggio e della traduzione brevettuale

Una parte di tali documenti, infatti, è proprio destinata all’individuazione dell’invenzione (c.d. “descrizione”) e un’altra parte alla precisazione dei connotati inventivi per i quali si richiede protezione giuridica (c.d. “rivendicazioni”). Ne segue che le rivendicazioni, in connessione con la descrizione, identificano l’invenzione oggetto della tutela e delimitano l’ambito di protezione del brevetto, rendendo palese ai terzi quali attività ricadono nell’ambito della tutela brevettuale e sono pertanto illecite. La domanda va sottoposta all’UIBM Ufficio Italiano Brevetti e Marchi presso il Ministero dello Sviluppo Economico del governo italiano. La presentazione della traduzione al momento della registrazione della domanda di brevetto è utile per poter godere degli stessi diritti sul marchio, sull’invenzione o sul prodotto negli altri Paesi dell’Unione Europea, come se il brevetto nazionale italiano fosse ottenuto direttamente nell’altro Paese. La traduzione del brevetto è spesso richiesta quando un inventore o un'azienda desidera ottenere un brevetto in un paese straniero.

Scopri come la nostra agenzia di traduzione può aiutare il tuo business.

• I traduttori di brevetti devono essere in grado di trasmettere con precisione i dettagli tecnici dell'invenzione ei requisiti legali del sistema dei brevetti nella lingua di destinazione.
• Sull’inglese scientifico ha acquisito una grossa esperienza, alla quale affianca una formazione continua.
• Affinché un brevetto sia valido anche in Paesi diversi rispetto a quello in cui è stato depositato in principio è necessario seguire un preciso iter burocratico che permetterà di ottenere, dopo l'approvazione del documento, anche la validazione internazionale dei diritti del proprietario del brevetto.
• Per avviare le pratiche di richiesta in Paesi esterni all'Unione ovviamente sarà necessario richiedere una traduzione dei brevetti nella lingua madre del Paese in questione.

L’ente presso il quale si presentano le domande di brevetto internazionale è la WIPO, che ha sede a Ginevra. La maggior parte dei paesi, tra cui le nazioni europee, applica il principio del “first-to-file”, secondo il quale il diritto al brevetto spetta al soggetto che per primo ne ha depositato la domanda. Il secondo requisito, l’attività inventiva (o originalità), consiste nel fatto che l’invenzione, al momento del deposito della domanda di brevetto, non deve risultare in modo evidente dallo stato della tecnica e, più precisamente, non deve risultare evidente per un tecnico del settore.  consulenza linguistica  domande di brevetto all’anno, grazie anche alla disponibilità di una vasta rete di traduttori specializzati. Per ogni brevetto, un project manager individua un traduttore e un revisore con le competenze tecniche più adeguate in modo da ottenere un testo in lingua subito valido per la deposizione nel paese di destinazione. A supporto dell’attività dei nostri professionisti, utilizziamo i più moderni strumenti di traduzione assistita e aggiorniamo costantemente glossari e database terminologici.

PATENT IN PROGRESS – Caratteristiche del linguaggio e della traduzione brevettuale

Con un team di 150 professionisti madrelingua specializzati in specifici settori, Traduzione Milano garantisce la massima professionalità nei suoi servizi di traduzione. Le traduzioni tecniche richiedono precisione, conoscenza di settore, adattamento al contesto, strumenti come glossari e software di traduzione assistita, e revisione accurata. Le traduzioni legali sono traduzioni di documenti legali e giuridici, come contratti, sentenze, e atti notarili, effettuate da professionisti altamente specializzati. Finché l'intero documento è visibile e leggibile, possiamo tradurre e formattare la traduzione.

Tradurre i brevetti

Inoltre, se il documento è già stato tradotto in una lingua specifica, il costo della traduzione in altre lingue sarà inferiore. Le rivendicazioni possono essere “indipendenti” o “dipendenti“, di prodotto o di procedimento. Una rivendicazione “indipendente” deve contenere tutte le caratteristiche essenziali dell’invenzione. Ogni rivendicazione indipendente può essere seguita da una o più rivendicazioni “dipendenti”, relative a particolari realizzazioni dell’invenzione. Oltre alla versione in lingua italiana il richiedente è tenuto a depositare la traduzione in inglese delle rivendicazioni, per consentire lo svolgimento della ricerca di anteriorità da parte dell’Ufficio Europeo dei Brevetti. traduzioni affidabili  dell’EPO ha lo scopo di determinare se vi siano o meno documenti anteriori (brevetti, pubblicazioni e così via) che possano pregiudicare la novità ed il livello inventivo dell’invenzione rivendicata. Il deposito di brevetti rappresenta una una fase cruciale della procedura brevettuale e da esso ne dipende, in gran parte, l’esito. Lo scopo della EPC è quello di rafforzare la cooperazione tra gli Stati Europei in materia di protezione delle invenzioni, semplificandone il procedimento di protezione, più economico e più accessibile, attraverso la creazione di una singola procedura europea per la concessione del brevetto. I brevetti Europei sono quindi trattati come brevetti nazionali in ognuno degli stati in cui ne è richiesta la protezione; per questa fase di deposito, fino all’avvento del Brevetto Comunitario (v. par. 3.2 seguente) i brevetti andavano tradotti nella lingua nazionale. Segue la fase di esame vera e propria, che inizia su richiesta dell’inventore, il quale deve pagare anche la relativa tassa, senza la quale la domanda di brevetto viene considerata abbandonata. Questi passaggi prevedono una prima fase che comprende il deposito della domanda, l’esame delle condizioni formali, la ricerca di novità e la pubblicazione (dopo 18 mesi dal deposito) della domanda e del rapporto di ricerca.